Ünlü Şarkının Çevirisi Tartışma Yarattı: 20 Milyon Dolar Davası

16 Mart'ta Los Angeles'ta görülen davada Jonasi'nin bu ifadeleri "şaka amaçlı değil, güvenilir bir bilgi" şeklinde sunduğu ifade edildi.

Lebohang Morake'den Learnmore Jonasi'ye Dava

Disney'in 1994 yılında yayımlanan ünlü "Aslan Kral" filminde yer alan şarkıyı seslendiren Güney Amerikalı sanatçı Lebohang Morake, Zimbabweli komedyen Learnmore Jonasi'ye dava açtı.

Morake, Jonasi'nin "One54" adlı podcast yayını sırasında şarkının "Nants’ingonyama bagithi Baba" kısmının "Bakın, işte bir aslan. Aman Tanrım" olarak yorumlanmasının "yanlış ve yanıltıcı" olduğunu ifade etti.

[enews-info]Morake, bu yorumun kendisine olan güvenini zedelediğini iddia ediyor.[/enews-info]

Şarkıcı, komedyene 20 milyon dolarlık tazminat davası açtı. 16 Mart'ta Los Angeles'ta başlatılan davada, Jonasi'nin bu ifadeleri "komiklik amacıyla değil, güvenilir bilgi" olarak sunduğu kaydedildi. Morake, "Jonasi, bu sözlerin kültürel değerine alaycı bir şekilde yaklaşmıştır" şeklinde bir açıklama yaptı.

Resmi Çeviri ve Sosyal Medya Tepkisi

Nefes'in haberine göre, Disney'in şarkı için yaptığı resmi çeviride, Güney Afrikalı sanatçının Zuluca "Krala selam olsun, hepimiz kralın huzurunda eğiliyoruz" dediği belirtiliyor.

Ayrıca, "Aslan" kelimesinin Zulucada bağlama göre "kral" olarak da yorumlanabileceği ifade ediliyor. Jonasi'nin podcast'inde sunucuların çeviriyi dinledikten sonra kahkahalara boğulduğu ve sözlerin "güzel ve yüce" bir anlam taşıdığına inandıkları görülüyor.

[enews-warning]Jonasi, komedi performansında benzer bir espri yaparak izleyicilerden büyük alkış aldı.[/enews-warning]

Söz konusu çeviri sosyal medyada hızla yayılarak geniş bir kitleye ulaştı. Jonasi, Morake'nin eserine hayran olduğunu ve şarkıyı çok sevdiğini dile getirerek, yaşanan tartışmanın ardından sanatçı ile birlikte şarkının gerçek anlamını anlatacak bir video hazırlamayı önerdi.

Jonasi, "Komedi her zaman tartışma yaratır. Bu da insanlara bilgi vermek için bir fırsat" diyerek Instagram'da paylaştığı video ile 100 binden fazla beğeni aldı.

Ancak Morake, komedyene karşı toplamda 20 milyon dolar tazminat ve ek olarak 7 milyon dolar cezai tazminat talep ettiği hukuki süreci başlattı.

BIST piyasalarına ilişkin tüm verilere ait telif hakları tamamen BIST'e aittir ve bu veriler tekrar yayımlanamaz. Pay Piyasası, Borçlanma Araçları Piyasası, Vadeli İşlem ve Opsiyon Piyasası verileri BIST kaynaklı olarak en az 15 dakika gecikmeli verilerdir.

SPK'nın 22 Nisan 2002 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanan tebliği çerçevesinde yayımlanması gereken uyarı:

"Burada yer alan yatırım bilgileri, yorum ve tavsiyeleri yatırım danışmanlığı kapsamında değildir. Yatırım danışmanlığı hizmetleri, aracı kurumlar, portföy yönetim şirketleri ve mevduat kabul etmeyen bankalar ile müşteri arasında imzalanacak yatırım danışmanlığı sözleşmesi çerçevesinde sağlanmaktadır. Burada yer alan yorum ve tavsiyeler, ilgili kişilerin kişisel görüşlerine dayanmaktadır. Bu görüşler, mali durumunuz ile risk ve getiri tercihlerinize uygun olmayabilir. Bu nedenle, yalnızca burada yer alan bilgilere dayanarak yatırım kararı verilmesi, beklentilerinize uygun sonuçlar doğurmayabilir."